Народ, хочу прикольнутся над японцами (а за одно и англоговорящими) на Пиксиве. Нарисовать типа стрипа
Может кто из вас или ваших перевести сей текст как можно литературнее на английську и (или) японську мову?
"Зафиксирован единственный в истории случай встречи русского казака и японского ниндзя.
Встреча это произошла в русско-японскую войну о чём нам сообщает письмо казаков с фронта, которое хранится в архивах Новочеркасского музея.
Это документ эпохи русско-японской войны, просто рапорт начальству.
«Третьего дня сотня стояла во второй линии охранения (тоесть в тылу), отчего было дозволено готовить пищу и разводить костры.
В девятом часу пополудни на огни костров вышел странный японец.
Весь в черном, дергался и шипел.
Есаулом Петровым оный японец был ударен в ухо, отчего вскорости помер» "
ЗЫ:Идеи для комикса принимаются на У-мыл
Может кто из вас или ваших перевести сей текст как можно литературнее на английську и (или) японську мову?
"Зафиксирован единственный в истории случай встречи русского казака и японского ниндзя.
Встреча это произошла в русско-японскую войну о чём нам сообщает письмо казаков с фронта, которое хранится в архивах Новочеркасского музея.
Это документ эпохи русско-японской войны, просто рапорт начальству.
«Третьего дня сотня стояла во второй линии охранения (тоесть в тылу), отчего было дозволено готовить пищу и разводить костры.
В девятом часу пополудни на огни костров вышел странный японец.
Весь в черном, дергался и шипел.
Есаулом Петровым оный японец был ударен в ухо, отчего вскорости помер» "
Знаю, что фейк, но азиаты с амеры не знают, вот пусть и удивлсаомикяться![:crzsot:]()
ЗЫ:Идеи для комикса принимаются на У-мыл